Jump to content
Elvis9

Translate

Recommended Posts

Yeah I think he means that someone is taking advantage of saying he cheats while he speaks french and can't really defend himself? Not entirely sure, a native translator might be quite helpful in the whole issue

Link to comment
Share on other sites


Bamm kinda has this one right. I suspect that spell check or the person has a hard time spelling in french 🙂  If you change revenue to revenir it seems to make more sence. What he has typed in "positions " I'm going to guess he's trying to say people are accusing him of giving out the positions of the other players. Must be from Freze Tag ?? 

Link to comment
Share on other sites


I say the same as key on this one. Just trying to defend his accusations. Can't really say he's giving away positions from speaking French to other users. But if in spec mode who knows what other chat programs they might be connected on, teamspeak,Skype or whatever else they might have

Link to comment
Share on other sites


9 hours ago, Elvis9 said:

bonjour encore les vieux demon qui son revenu a dit que je triche et que je parle en francais pour dit les positions des autre  .. can anyone translate this in English?

It says we have been trying to reach you about your car extended warranty.  

Link to comment
Share on other sites


9 hours ago, Elvis9 said:

bonjour encore les vieux demon qui son revenu a dit que je triche et que je parle en francais pour dit les positions des autre  .. can anyone translate this in English?

TRANSLATION :

"Hi ! Once again the "old demons" are coming back to say that I'm cheating and that I speak French to give away the positions of the other players (in game)."

There are always two sides to a story/situation and here, there's also obviously a language barrier. I'm not taking any position as I'm no witness or don't know the story, but it makes me think of something that might have to be considered too, in this situation : sometimes people speak another language (than English) shortly in game with other players who speaks the same language, but 99% of the time it's not related to the game at all, or it's as simple as "Bummer, you killed me again you idiot !" all in fun and only to a player that will actually understand that language. What I mean is that it doesn't necessarily mean that it's against another player, used to talk of someone else or used as a "secret language". Although, what I noticed is that some of the players who don't speak that other language often think that it is or see it that way... like if they were automatically feeling "threatened".

I just wanted to precise because some others and myself have heard many comments in the past, including "Learn the language" or "It's an English only server", when we're just asking each other how we're doing... and for just a few seconds which means that we're not "spamming" it... and even if we speak English about what's game related, call the shots and everything else. Also, we have to remember that there are as many levels of understanding/speaking English as there are players for who it's not their first language. We can't ask them to be perfectly bilingual as what may seem easy for one might not be as easy for another person, as for an example. 

(this text is general, by the way, so it's not meant for anyone in particular :D)

 

Link to comment
Share on other sites


21 minutes ago, AthenA said:

TRANSLATION :

"Hi ! Once again the "old demons" are coming back to say that I'm cheating and that I speak French to give away the positions of the other players (in game)."

 

Haha so much for my French 😆 Heading back to school now 😂

Link to comment
Share on other sites


1 minute ago, Bamm said:

Haha so much for my French 😆 Heading back to school now 😂

I'll go with you Bamm ! I'll be in the English class next to yours so that I can finally achieve this personal goal of mine to be perfectly bilingual some day... That I gave up on a very long time ago now 😂

Link to comment
Share on other sites


8 minutes ago, AthenA said:

I'll go with you Bamm ! I'll be in the English class next to yours so that I can finally achieve this personal goal of mine to be perfectly bilingual some day... That I gave up on a very long time ago now 😂

Whoopwhoop study buddies xD It's so freaking difficult though. Although I am amazed how my brain can switch to English nowadays and I barely notice. But I do start noticing as soon as you need to say something sensitive. Like when the exact words you use really matter, when showing your empathy or in an important argument. Oh and with writing papers. I miss variety in my word use

Link to comment
Share on other sites


47 minutes ago, AthenA said:

TRANSLATION :

"Hi ! Once again the "old demons" are coming back to say that I'm cheating and that I speak French to give away the positions of the other players (in game)."

There are always two sides to a story/situation and here, there's also obviously a language barrier. I'm not taking any position as I'm no witness or don't know the story, but it makes me think of something that might have to be considered too, in this situation : sometimes people speak another language (than English) shortly in game with other players who speaks the same language, but 99% of the time it's not related to the game at all, or it's as simple as "Bummer, you killed me again you idiot !" all in fun and only to a player that will actually understand that language. What I mean is that it doesn't necessarily mean that it's against another player, used to talk of someone else or used as a "secret language". Although, what I noticed is that some of the players who don't speak that other language often think that it is or see it that way... like if they were automatically feeling "threatened".

I just wanted to precise because some others and myself have heard many comments in the past, including "Learn the language" or "It's an English only server", when we're just asking each other how we're doing... and for just a few seconds which means that we're not "spamming" it... and even if we speak English about what's game related, call the shots and everything else. Also, we have to remember that there are as many levels of understanding/speaking English as there are players for who it's not their first language. We can't ask them to be perfectly bilingual as what may seem easy for one might not be as easy for another person, as for an example. 

(this text is general, by the way, so it's not meant for anyone in particular :D)

 

Thank you

Link to comment
Share on other sites


2 hours ago, Elvis9 said:

Thank you

I also want to point out that I don't have a problem with anyone that speaks a different language,  but it is hard to make that person understand what you are trying to say, ie.... repeatedly telling someone to quit hiding in the glitches and there again is the language barrier, but as an adult and a player, they should know better to stay out of those places if they want to keep playing in the server or wanting to become a member! Anyways, just trying to make a point!

Link to comment
Share on other sites


Guest
This topic is now closed to further replies.


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.